Помните мультик про удава, которого измерили "в попугаях"? Ну я и думаю (переводчики, как известно, только об этом и думают): вот, еще одно непереводимое в пару к "истине" и "общению":
(Ха! Оказывается, есть в Бостоне такой Гарвардский мост. Соединяет Большой Бостон и район, где находятся Гарвард и знаменитая Массачусетская техноложка MIT.

Так вот однажды (в 1958 году) эмайтишные гопники взяли и измерили это мост в попугаях "смутах". Ну, то есть буквально проволокли своего товарища Оливера Смута по всей длине моста. Вернее, вначале он шел сам: пройдет, ляжет, пройдет, ляжет - а друзья ставят отметку каждые 10 отжимов. Но к середине 600-метрового моста наш попугай устал, и вторую половину его соответственно волокли. Длина моста оказалась 364,4 смута и одно смутово ухо.

Некоторые цифры были отмечены особо: так, вместо 70-го смута помечен, кхм, 69-й. У отметки 182,2 красуется надпись: "На полпути к аду" и стрелка, указывающая на здание родной альма-матер....

Когда человек смотрит на жизнь с позитивной иронией, то никакие невзгоды не смогут его сломить. Любые проблемы они встречают с улыбкой. Авторы этих забавных твитов живут по такому же принципу. Давайте посмотрим, что интересного они нам поведали.

Казалось бы, совсем недавно мы смотрители новую забавную мелодраму с Мег Райан, а потом насладились новым киношедевром с Джеком Николсоном. А выяснилось, что эти метры искусства давно пропали с экранов и, что самое печальное, они совсем не спешат порадовать нас новыми ролями. Интересно, решатся ли они еще раз тряхнуть стариной и вновь сняться в новом кино?

Камерон Диас (48 лет)

История про моего коллегу мужчину.

Жил да был один холостяк. Ну как холостяк? Он всем говорил, что никогда ни за какие коврижки не женится. Хотя не так… Помнится он говорил несколько иначе: "не полезу в этот фарс под названием брак" и "я же не бабoраб".

Самые козырные фразы, которые меня веселили больше всего:

"любовь придумали женщины";
"брак придумали женщины, чтобы манипулировать мужчинами";
"женитьба — не для умных людей";
"свидания для слюнтяев"....

США, штат Калифорния. Здесь когда-то в Долине Смерти было озеро под названием Рэйстрек-Плайя. Озеро давно высохло, обнажив дно на довольно большой территории. Над бывшим озером стоит каменистый холм, с которого периодически скатываются камни.